|
Moi, l´adopté
Documentaire américain de Deann Borshay Liem (2000).
Face à la caméra, une jeune femme égrène ses identités.
Elle est Deann Borshay, fille d´Alveen et d´Arnold, un couple californien qui l´a adoptée à l´âge de 8 ans, en 1966.
Elle est aussi Cha Jung Hee, orpheline coréenne née en 1956 que les Borshay ont parrainée deux ans et demin avant de la faire venir chez eux.
Elle est enfin Kang Ok Jin, née en 1957, dont on a falsifié l´identité pour la substituer à la précédente et faciliter son adoption.
"Il n´a fallu que trois ans pour que tu deviennes aussi américaine que le hotdog", constate Arnold, son père.
En écho, Deann avance sa version : "J´ai oublié le coréen, j´ai oublié jusqu´à mon nom. J´ai eu beaucoup de bonheur avec mes parents adoptifs, mais je n´ai jamais pu faire le deuil de ce que j´avais perdu".
La quarantaine venue, la réalisatrice entreprend donc de dérouler le fil de son existence pour tenter d´assembler les pièces d´un puzzle épars.
Son récit prend peu à peu l´allure d´un journal de bord intime dans lequel sont consignés ses sentiments, mais aussi les témoignages de ses proches, et surtout d´Alveen et d´Arnold, Américains bon teint qui, par amour pour leur fille, vont accepter l´épreuve du feu.
Car, depuis qu´elle a découvert, au sortir de l´adolescence, qu´elle avait encore une mère et une fratrie en Corée, Deann a progressivement conçu l´espoir de réunir ses deux familles.
Son film, parfaitement maîtrisé, est le carnet de ce voyage peu ordinaire.
Pour Deann Borshay, rassembler ses deux familles dans une pièce, c´est les faire mieux coexister dans son esprit.
C´est aussi entreprendre un long cheminement affectif pour comprendre enfin de qui elle se sent vraiment la fille.
|
